29: 名無しのボーダー隊員さん
遊真はともかく、他の近界人はどうして日本語喋れてんの?まー漫画だからと言われればそれまでだが
ヒュースはカナダ人って扱いだけど、作中ではきっとカナダの公用語である英語やフランス語は喋れないよね?
ヒュースがカナダ人と聞いて私英語できるんです~とか言って英語で声かけてくる輩がいそうなもんだがどうするんだ
ヒュースはカナダ人って扱いだけど、作中ではきっとカナダの公用語である英語やフランス語は喋れないよね?
ヒュースがカナダ人と聞いて私英語できるんです~とか言って英語で声かけてくる輩がいそうなもんだがどうするんだ
31: 名無しのボーダー隊員さん
>>29
まぁ気になるわな
個人的な想像では近界と玄界の関係性とか成り立ちみたいな世界観の根幹部分に関わる設定が仕込まれてそうとかは思った
まぁ気になるわな
個人的な想像では近界と玄界の関係性とか成り立ちみたいな世界観の根幹部分に関わる設定が仕込まれてそうとかは思った
37: 名無しのボーダー隊員さん
>>29
翻訳トリガーがあるんんでしょ(適当
設定は物語を回すためにある
突っ込みから身を守るためじゃない
翻訳トリガーがあるんんでしょ(適当
設定は物語を回すためにある
突っ込みから身を守るためじゃない
58: 名無しのボーダー隊員さん
>>29
言語云々ってじゃあネイバーがしゃべってる時全部理解できない言葉で表記すれば納得いくのか?
漫画なんだから相手何言ってるのかわかんなかったら話進まないじゃん。
そこまで設定必要か?
言語云々ってじゃあネイバーがしゃべってる時全部理解できない言葉で表記すれば納得いくのか?
漫画なんだから相手何言ってるのかわかんなかったら話進まないじゃん。
そこまで設定必要か?
196: 名無しのボーダー隊員さん
>>58
まあちょっと頭冷やして落ち着けよ
まあちょっと頭冷やして落ち着けよ
77: 名無しのボーダー隊員さん
>>29
日本育ちのカナダ人で解決
日本育ちのカナダ人で解決
232: 名無しのボーダー隊員さん
>>29
金田県カナダ市下カナダ町出身という可能性が抜けてるぞ
あそこは現実世界とは違うのだからその可能性も考慮すべき
金田県カナダ市下カナダ町出身という可能性が抜けてるぞ
あそこは現実世界とは違うのだからその可能性も考慮すべき
43: 名無しのボーダー隊員さん
カナダって言っても、ハヤブサ座とかウサギ座とかカエル座とか有る世界のカナダだから、翻訳とか心配するなよ。
53: 名無しのボーダー隊員さん
>>43
現代日本モデルなのにオリジナル星座つけたり
変なトコこだわりあるよね
現代日本モデルなのにオリジナル星座つけたり
変なトコこだわりあるよね
55: 名無しのボーダー隊員さん
>>53
まああれは昔遊びで作ったやつだしな
まああれは昔遊びで作ったやつだしな
70: 名無しのボーダー隊員さん
>>53
あれのおかげでミスター国際問題さんに
似た名前の別世界なんでそんなもん無いです
と言えるからありがたい
あれのおかげでミスター国際問題さんに
似た名前の別世界なんでそんなもん無いです
と言えるからありがたい
78: 名無しのボーダー隊員さん
>>70
なるほどねそういうとらえ方もあるか
どうせなら全部オリジナル世界観でも良かったな
なるほどねそういうとらえ方もあるか
どうせなら全部オリジナル世界観でも良かったな
45: 名無しのボーダー隊員さん
翻訳トリガーは俺も想像したけど千佳とかがユーマと素で会話できるの気になるんだよね
単にユーマがレプリカ指導で日本語覚えてから来たのかもしれんけど
ヒュースが達者なのはなんだろう
迅はともかく修とかが常にトリオン体のイメージ薄いからやっぱ素で会話出来てるような気もする
単にユーマがレプリカ指導で日本語覚えてから来たのかもしれんけど
ヒュースが達者なのはなんだろう
迅はともかく修とかが常にトリオン体のイメージ薄いからやっぱ素で会話出来てるような気もする
689: 名無しのボーダー隊員さん
>>45
親父が日本人なのに何言ってるんだ
親父が日本人なのに何言ってるんだ
47: 名無しのボーダー隊員さん
ユーマは日本語話せても違和感ないけど
親父さんが昔日本にいたし
親父さんが昔日本にいたし
48: 名無しのボーダー隊員さん
そういやユーマはネイバーだけど親父さんは日本人なのかね?
名前は日本人っぽいけど
名前は日本人っぽいけど
52: 名無しのボーダー隊員さん
微妙にリアルな設定があるせいで
言語が国や星違っても通じることにも根拠ありそうなあたり
作者も大変だ
普通の漫画なら完全スルーなのに
言語が国や星違っても通じることにも根拠ありそうなあたり
作者も大変だ
普通の漫画なら完全スルーなのに
60: 名無しのボーダー隊員さん
城戸司令の目的もあるし旧ボーダーと近界とはそもそもなんなのか的な掘り下げが今後来たときにそのへんの背景も来るんじゃないかと思ってる
61: 名無しのボーダー隊員さん
玄界って言うくらいだから元は三門市から派生?した人類説に賛成だな
コメント
コメント一覧 (38)
alalda2001a
がしました
alalda2001a
がしました
漫画の宇宙人はみんな日本語達者なのか公用語がきっと日本語なんだぞ
alalda2001a
がしました
alalda2001a
がしました
alalda2001a
がしました
alalda2001a
がしました
進攻じゃ意志疎通まで話進まねえしなあw
alalda2001a
がしました
生身でも同じ言葉っぽい上に訛りもないからなぁ
トリオンが思念を伝達する効果があって、喋ってる言葉よりも思念伝達の方が優先される世界観とかでもいい……か?
alalda2001a
がしました
alalda2001a
がしました
〇アニメ語
alalda2001a
がしました
alalda2001a
がしました
っていう妄想はしたことはある
alalda2001a
がしました
エネドラと風間隊のやり取りは一見会話してるように見えるけど、一人言の連続として見ても通じるようになってる。
明確に相手の発言を踏まえて喋ってるのって、61話ランバネイン撃破後の米屋との会話が初っぽい。
(「(略)悪りぃな、1対1で戦れなくて」→「謝る必要は〜」のくだり)
alalda2001a
がしました
alalda2001a
がしました
だって、おそらく昔から繋がっててバンバン浚われてるんだし。
しかも浚われた奴はトリガー使いとして国の中心になるんだから、
浚えば浚うほど日系人が権力層で多数派になるわけで。
最初から日本語で会話した方が話が早いわってなる。
ただ、三門だけに門が開くわけじゃないみたいなのでギリシャ語とかラテン語も残ってはいる。
アフトが最も栄えた時代(2千年以上前?)にはギリシャにも大きな門が開いてたのかもな。
alalda2001a
がしました
口語は日本語ベースで、より記述が簡単な表音文字を使う体系の言語なんだろうと想像。
レプリカ先生はユーゴがそう作ったってだけかもしれないけど漢字まで理解してるっぽいな。
alalda2001a
がしました
麟児失踪前後の曜日が現実と合わないから、この世界の4月には31日が存在するって想像されてた。
キャラがこれだけいるのに「31日生まれ」のキャラが当時一人もいなかった(というか今も全くいないはず)のもそこをぼかす為かもしれないと想像されてた。
ただ、曜日に関しては増刷時に改定されてる。
ただのミスだったのか、元々は裏設定だったけど混乱が大きいので廃止されたのかは今はもうわからない。
alalda2001a
がしました
alalda2001a
がしました
髪の色とかも基本現実準拠だから明るい奴は染めてるんだろうなと思ってたし…レイジさんが染めてるとは思わなかったが。
遠征(侵攻)は基本エリートが派遣されてくるから玄界語必修なのかもしれない。
でもこっちはこっちで言語にばらつきがあると思うと面白くなるように設定つめるの面倒にもほどがあるからフィーリングでも全然かまわない。
話がつまらなくなるよりはそこらへんなんて深く設定する必要ないと思う。
alalda2001a
がしました
思考停止しとかないときりがないと思うけどね
alalda2001a
がしました
トリオン体と角付き以外で近界民と玄界人話してるシーンあったっけ?(遊真以外で)
alalda2001a
がしました
1つの惑星から生まれた無数のトリオン体が近界って設定なら翻訳の必要なさそう
alalda2001a
がしました
しかしネイバーは漢字を使わない名前(カタカナ)だから日本語が公用語ではない
よって漫画だからが答えかな
alalda2001a
がしました
alalda2001a
がしました
alalda2001a
がしました
の考察の精度高くてヤバいな。
そして色々な意見があるから面白い。
2年以上前から「角トリガーには翻訳機能がある」案が
ちらほら登場していたのも驚いた。
過去の記事を読み返すのも面白い!
alalda2001a
がしました
コメントする ※問題ある書込みには対処させて頂きます